Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: кандидат, който се нуждае от специални процедурни гаранции
- CZ: žadatel, který potřebuje zvláštní procesní záruky
- DE: Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt
- EE: spetsiaalseid menetlustagatisi vajav taotleja
- EN: applicant in need of special procedural guarantees
- ES: solicitante que necesita garantías procedimentales especiales
- FI: hakija, joka tarvitsee erityisiä menettelyllisiä takeita
- FR: demandeur nécessitant des garanties procédurales spéciales
- GA: iarratasóir a bhfuil sainráthaíochtaí nós imeachta de dhíth air
- GR: αιτών που χρήζει ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων
- HU: különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmező
- IT: richiedente che necessita di garanzie procedurali particolari
- LV: pieteikuma iesniedzējs, kuram nepieciešamas īpašas procesuālās garantijas
- MT: Applikant(a) bi ħtieġa / fil-bżonn ta’ garanziji proċedurali speċjali
- NL: verzoeker die bijzondere procedurele waarborgen behoeft
- NO: søker som har behov for særskilt saksbehandlingsprosedyre (b) / søkjar som treng særskild sakshandsamingsprosedyre (n)
- PL: wnioskodawca wymagający specjalnych gwarancji proceduralnych
- PT: requerente com necessidade de garantias processuais especiais
- RO: solicitant care mecesita garantii procedurale speciale
- SE: sökande i behov av särskilda förfarandegarantier
- SK: žiadateľ, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky (EU acquis)
- SL: prosilec, ki potrebuje posebna postopkovna jamstva
Apibrėžtis
Prašytojas, kurio galimybės naudotis Direktyvoje 2013/32/ES (naujos redakcijos Prieglobsčio procedūrų direktyvoje) nustatytomis teisėmis ir vykdyti joje nustatytas pareigas yra ribotos dėl asmeninių aplinkybių.
Platesni terminai
tarptautinės apsaugos (prieglobsčio) prašytojas
Susiję terminai
specialių priėmimo poreikių turintis prašytojas